Joseph 12:32Quranic text
قَالَتْفَذَٰلِكُنَّٱلَّذِىلُمْتُنَّنِىفِيهِوَلَقَدْرَٰوَدتُّهُۥعَننَّفْسِهِۦفَٱسْتَعْصَمَوَلَئِنلَّمْيَفْعَلْمَآءَامُرُهُۥلَيُسْجَنَنَّوَلَيَكُونًامِّنَٱلصَّٰغِرِينَ
Reference 12:32Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:32:7
رَٰوَدتُّهُۥ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- رَٰوَدتُّهُۥ Quranic text
- Simple
- رَٰوَدتُّهُ
- Without tashkeel
- رودته
- Normalised (searchable)
- رودته
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:32
- Word in verse
- 7
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:32:7
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Transliteration
- rāwadttuhu
- Root
- ر و دr-w-d
- Lemma
- راوَدُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 1number: singularverb_form: 3
Sub-word segments
- رَٰوَدstem · V · ر و د
- تُّsuffix · PRON
- هُۥsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:32 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
She said, “Here he is, the one you blamed me for. I did try to seduce him, but he resisted. But if he does not do what I tell him to do, he will be imprisoned, and will be one of the despised.”She said: This is he on whose account ye blamed me. I asked of him an evil act, but he proved continent, but if he do not my behest he verily shall be imprisoned, and verily shall be of those brought lowShe said, "This is he about whom ye blamed me. I wished him to yield to my desires, but he stood firm. But if he obey not my command, he shall surely be cast into prison, and become one of the despisedSaid she, 'This is he concerning whom ye blamed me. I did desire him for his person, but he was too continent. But if he do not what I bid him he shall surely be imprisoned and shall surely be among the smallSame form · 2 occurrences
ComputedThis exact written form رَٰوَدتُّهُۥ appears 2 times in the corpus.
Root ر و د · 148 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر و د occurs 148 times across 48 distinct forms.
- أَرَادَ2:26:25
- تُرِيدُونَ2:108:2
- يُرِيدُ2:185:28
- يُرِيدُ2:185:33
- أَرَادُوٓا۟2:228:28
- أَرَادَ2:233:7
- أَرَادَا2:233:35
- أَرَدتُّمْ2:233:45
- يُرِيدُ2:253:52
- يُرِيدُ3:108:9
- يُرِدْ3:145:12
- يُرِدْ3:145:18
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.