Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:31:18

رَأَيْنَهُۥٓ

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
رَأَيْنَهُۥٓ Quranic text
Simple
رَأَيْنَهُٓ
Without tashkeel
رأينه
Normalised (searchable)
راينه

Position

Computed
Surah
12 · Joseph
Verse
12:31
Word in verse
18
Token id
quran:tanzil-uthmani:12:31:18

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
they saw him
Transliteration
ra-aynahu
Root
ر أ يr-e-y
Lemma
رَأَى
Part of speech
Verb (V)
Features
tense: PERFperson: 3gender: Fnumber: pluralverb_form: 1

Sub-word segments

  1. رَأَيْstem · V · ر أ ي
  2. نَsuffix · PRON
  3. هُۥٓsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
Joseph 12:31Quranic text

فَلَمَّاسَمِعَتْبِمَكْرِهِنَّأَرْسَلَتْإِلَيْهِنَّوَأَعْتَدَتْلَهُنَّمُتَّكَـًٔاوَءَاتَتْكُلَّوَٰحِدَةٍمِّنْهُنَّسِكِّينًاوَقَالَتِٱخْرُجْعَلَيْهِنَّفَلَمَّارَأَيْنَهُۥٓأَكْبَرْنَهُۥوَقَطَّعْنَأَيْدِيَهُنَّوَقُلْنَحَٰشَلِلَّهِمَاهَٰذَابَشَرًاإِنْهَٰذَآإِلَّامَلَكٌكَرِيمٌ

Reference 12:31

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 12:31 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

And when she heard of their gossip, she invited them, and prepared for them a banquet, and she gave each one of them a knife. She said, “Come out before them.” And when they saw him, they marveled at him, and cut their hands. They said, “Good God, this is not a human, this must be a precious angel.”
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
And when she heard of their cabal, she sent to them and got ready a banquet for them, and gave each one of them a knife, and said, "Joseph shew thyself to them." And when they saw him they were amazed at him, and cut their hands, and said, "God keep us! This is no man! This is no other than a noble angel
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
And when she heard of their craftiness, she sent to them and prepared for them a banquet, and gave each of them a knife; and she said, 'Come forth to them!' And when they saw him they said, 'Great God!' and cut their hands and said, 'God forbid! This is no mortal, this is nothing but an honourable angel
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 1 occurrence

Computed

This exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.

Root ر أ ي · 328 occurrences

Morphology · Leeds QAC (GPL)

The root ر أ ي occurs 328 times across 140 distinct forms.

See the full root page for ر أ ي →

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.