quran:tanzil-uthmani:12:21:8Sub-word segments
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
وَقَالَٱلَّذِىٱشْتَرَىٰهُمِنمِّصْرَلِٱمْرَأَتِهِۦٓأَكْرِمِىمَثْوَىٰهُعَسَىٰٓأَنيَنفَعَنَآأَوْنَتَّخِذَهُۥوَلَدًاوَكَذَٰلِكَمَكَّنَّالِيُوسُفَفِىٱلْأَرْضِوَلِنُعَلِّمَهُۥمِنتَأْوِيلِٱلْأَحَادِيثِوَٱللَّهُغَالِبٌعَلَىٰٓأَمْرِهِۦوَلَٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ
Reference 12:21These translations render verse 12:21 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The Egyptian who bought him said to his wife, “Take good care of him; he may be useful to us, or we may adopt him as a son.” We thus established Joseph in the land, to teach him the interpretation of events. God has control over His affairs, but most people do not knowAnd he of Egypt who purchased him said unto his wife: Receive him honourably. Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son. Thus we established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events. And Allah was predominant in His career, but most of mankind know notAnd he who bought him - an Egyptian - said to his wife, "Treat him hospitably; haply he may be useful to us, or we may adopt him as a son." Thus did we settle Joseph in the land, and we instructed him in the interpretation of dark sayings, for God is equal to his purpose; but most men know it notAnd the man from Egypt who had bought him said to his wife, 'Honour his abiding here; it may be he will be of use to us, or we may adopt him as a son.' Thus did we establish Joseph in the land; and we did surely teach him the interpretation of sayings; for God can overcome His affairs, though most men do not knowThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
The root ث و ي occurs 14 times across 7 distinct forms.
No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.