Joseph 12:110Quranic text
حَتَّىٰٓإِذَاٱسْتَيْـَٔسَٱلرُّسُلُوَظَنُّوٓا۟أَنَّهُمْقَدْكُذِبُوا۟جَآءَهُمْنَصْرُنَافَنُجِّىَمَننَّشَآءُوَلَايُرَدُّبَأْسُنَاعَنِٱلْقَوْمِٱلْمُجْرِمِينَ
Reference 12:110Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:110:13
نَّشَآءُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- نَّشَآءُ Quranic text
- Simple
- نَّشَآءُ
- Without tashkeel
- نشاء
- Normalised (searchable)
- نشاء
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:110
- Word in verse
- 13
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:110:13
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- We willed.
- Transliteration
- nashāu
- Root
- ش ي أsh-y-e
- Lemma
- شاءَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 1number: pluralverb_form: 1
Sub-word segments
- نَّشَآءُstem · V · ش ي أ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:110 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
Until, when the messengers have despaired, and thought that they were rejected, Our help came to them. We save whomever We will, and Our severity is not averted from the guilty peopleTill, when the messengers despaired and thought that they were denied, then came unto them Our help, and whom We would was saved. And Our wrath cannot be warded from the guiltyWhen at last the Apostles lost all hope, and deemed that they were reckoned as liars, our aid reached them, and we delivered whom we would; but our vengeance was not averted from the wickedUntil when the apostles despaired and they thought that they were proved liars, our help came to them, and whosoever we pleased was saved; but our violence is not averted from the sinful peopleSame form · 7 occurrences
ComputedThis exact written form نَّشَآءُ appears 7 times in the corpus.
Root ش ي أ · 519 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ش ي أ occurs 519 times across 29 distinct forms.
- شَآءَ2:20:15
- شَىْءٍ2:20:24
- شَىْءٍ2:29:18
- شِئْتُمَا2:35:11
- شَيْـًٔا2:48:8
- شِئْتُمْ2:58:9
- شَآءَ2:70:15
- يَشَآءُ2:90:18
- يَشَآءُ2:105:21
- شَىْءٍ2:106:18
- شَىْءٍ2:109:32
- شَىْءٍ2:113:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.