Joseph 12:11Quranic text
قَالُوا۟يَٰٓأَبَانَامَالَكَلَاتَأْمَ۫نَّاعَلَىٰيُوسُفَوَإِنَّالَهُۥلَنَٰصِحُونَ
Reference 12:11Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:11:2
يَٰٓأَبَانَا
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَٰٓأَبَانَا Quranic text
- Simple
- يَٰٓأَبَانَا
- Without tashkeel
- يأبانا
- Normalised (searchable)
- يابانا
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:11
- Word in verse
- 2
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:11:2
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- "O our father!
- Transliteration
- yāabānā
- Root
- أ ب وe-b-w
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: ACCgender: Mnumber: singular
Sub-word segments
- يَٰٓprefix · VOC
- أَبَاstem · N · أ ب و
- نَاsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:11 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?”They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to himThey said, "O our Father! why dost thou not entrust us with Joseph? indeed we mean him wellSaid they, 'O our father! what ails thee that thou wilt not trust us with Joseph while we are unto him sincereSame form · 4 occurrences
ComputedThis exact written form يَٰٓأَبَانَا appears 4 times in the corpus.
Root أ ب و · 117 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ ب و occurs 117 times across 55 distinct forms.
- ءَابَآئِكَ2:133:19
- ءَابَآءَنَآ2:170:14
- ءَابَآؤُهُمْ2:170:17
- ءَابَآءَكُمْ2:200:7
- وَلِأَبَوَيْهِ4:11:23
- أَبَوَاهُ4:11:40
- ءَابَآؤُكُمْ4:11:56
- ءَابَآؤُكُم4:22:5
- ءَابَآءَنَآ5:104:16
- ءَابَآؤُهُمْ5:104:19
- لِأَبِيهِ6:74:4
- ءَابَآئِهِمْ6:87:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.