Joseph 12:101Quranic text
رَبِّقَدْءَاتَيْتَنِىمِنَٱلْمُلْكِوَعَلَّمْتَنِىمِنتَأْوِيلِٱلْأَحَادِيثِفَاطِرَٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِأَنتَوَلِىِّۦفِىٱلدُّنْيَاوَٱلْـَٔاخِرَةِتَوَفَّنِىمُسْلِمًاوَأَلْحِقْنِىبِٱلصَّٰلِحِينَ
Reference 12:101Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 12:101:6
وَعَلَّمْتَنِى
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَعَلَّمْتَنِى Quranic text
- Simple
- وَعَلَّمْتَنِى
- Without tashkeel
- وعلمتنى
- Normalised (searchable)
- وعلمتني
Position
Computed- Surah
- 12 · Joseph
- Verse
- 12:101
- Word in verse
- 6
- Token id
quran:tanzil-uthmani:12:101:6
Morphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- and taught me
- Transliteration
- waʿallamtanī
- Root
- ع ل مaa-l-m
- Lemma
- عَلَّمَ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: PERFperson: 2gender: Mnumber: singularverb_form: 2
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- عَلَّمْstem · V · ع ل م
- تَsuffix · PRON
- نِىsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 12:101 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“My Lord, You have given me some authority, and taught me some interpretation of events. Initiator of the heavens and the earth; You are my Protector in this life and in the Hereafter. Receive my soul in submission, and unite me with the righteous.”O my Lord! Thou hast given me (something) of sovereignty and hast taught me (something) of the interpretation of events - Creator of the heavens and the earth! Thou art my Protecting Guardian in the world and the Hereafter. Make me to die muslim (unto Thee), and join me to the righteousO my Lord, thou hast given me dominion, and hast taught me to expound dark sayings. Marker of the Heavens and of the Earth! My guardian art thou in this world and in the next! Cause thou me to die a Muslim, and join me with the justO my Lord! thou least given me dominion, and hast taught me the interpretation of sayings; O originator of the heavens and the earth! Thou art my patron in this world and the next; take me to Thyself resigned, And let me reach the righteousSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ل م · 854 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ل م occurs 854 times across 161 distinct forms.
- ٱلْعَٰلَمِينَ1:2:4
- يَعْلَمُونَ2:13:19
- تَعْلَمُونَ2:22:23
- فَيَعْلَمُونَ2:26:15
- عَلِيمٌ2:29:19
- أَعْلَمُ2:30:25
- تَعْلَمُونَ2:30:28
- وَعَلَّمَ2:31:1
- عِلْمَ2:32:4
- عَلَّمْتَنَآ2:32:8
- ٱلْعَلِيمُ2:32:11
- أَعْلَمُ2:33:13
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.