Hud 11:93Quranic text
وَيَٰقَوْمِٱعْمَلُوا۟عَلَىٰمَكَانَتِكُمْإِنِّىعَٰمِلٌسَوْفَتَعْلَمُونَمَنيَأْتِيهِعَذَابٌيُخْزِيهِوَمَنْهُوَكَٰذِبٌوَٱرْتَقِبُوٓا۟إِنِّىمَعَكُمْرَقِيبٌ
Reference 11:93Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:93:16
وَٱرْتَقِبُوٓا۟
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَٱرْتَقِبُوٓا۟ Quranic text
- Simple
- وَارْتَقِبُوٓا
- Without tashkeel
- وٱرتقبوا
- Normalised (searchable)
- وارتقبوا
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- And watch,
- Transliteration
- wa-ir'taqibū
- Root
- ر ق بr-q-b
- Lemma
- ارْتَقِبْ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPVperson: 2gender: Mnumber: pluralverb_form: 8
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- ٱرْتَقِبُstem · V · ر ق ب
- وٓا۟suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 11:93 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“O my people, do as you may, and so will I. You will know to whom will come a punishment that will shame him, and who is a liar. So look out; I am on the lookout with you.”And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with youAnd, O my people! act with what power ye can for my hurt: I verily will act: and ye shall knowO my people! act according to your power; verily, I too will act, and ye at length shall know! To whomsoever torment comes it shall disgrace him, and him who is a liar. Watch then; verily, I with you am watching tooSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ر ق ب · 24 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ر ق ب occurs 24 times across 14 distinct forms.
- ٱلرِّقَابِ2:177:31
- رَقِيبًا4:1:28
- رَقَبَةٍ4:92:14
- رَقَبَةٍ4:92:32
- رَقَبَةٍ4:92:46
- رَقَبَةٍ5:89:25
- ٱلرَّقِيبَ5:117:23
- يَرْقُبُوا۟9:8:6
- يَرْقُبُونَ9:10:2
- ٱلرِّقَابِ9:60:10
- رَقِيبٌ11:93:19
- تَرْقُبْ20:94:17
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.