Hud 11:85Quranic text
وَيَٰقَوْمِأَوْفُوا۟ٱلْمِكْيَالَوَٱلْمِيزَانَبِٱلْقِسْطِوَلَاتَبْخَسُوا۟ٱلنَّاسَأَشْيَآءَهُمْوَلَاتَعْثَوْا۟فِىٱلْأَرْضِمُفْسِدِينَ
Reference 11:85Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:85:1
وَيَٰقَوْمِ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- وَيَٰقَوْمِ Quranic text
- Simple
- وَيَٰقَوْمِ
- Without tashkeel
- ويقوم
- Normalised (searchable)
- ويقوم
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- And O my people!
- Transliteration
- wayāqawmi
- Root
- ق و مq-w-m
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: M
Sub-word segments
- وَprefix · CONJ
- يَٰprefix · VOC
- قَوْمِstem · N · ق و م
- suffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 11:85 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
“O my people! Give full measure and full weight, in all fairness, and do not cheat the people out of their rights, and do not spread corruption in the landO my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruptionA residue, the gift of God, will be best for you if ye are believersO my people! give measure and weight fairly, and defraud not men of their things; and wreak not wrong in the earth, corrupting itSame form · 9 occurrences
ComputedThis exact written form وَيَٰقَوْمِ appears 9 times in the corpus.
Root ق و م · 660 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ق و م occurs 660 times across 155 distinct forms.
- ٱلْمُسْتَقِيمَ1:6:3
- وَيُقِيمُونَ2:3:4
- قَامُوا۟2:20:13
- وَأَقِيمُوا۟2:43:1
- لِقَوْمِهِۦ2:54:4
- يَٰقَوْمِ2:54:5
- لِقَوْمِهِۦ2:60:4
- لِقَوْمِهِۦٓ2:67:4
- وَأَقِيمُوا۟2:83:19
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:85:40
- وَأَقِيمُوا۟2:110:1
- ٱلْقِيَٰمَةِ2:113:27
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.