رَبِّكَ

“O Abraham, refrain from this. The command of your Lord has come; they have incurred an irreversible punishment.”

(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled

O Abraham! desist from this; for already hath the command of thy God gone forth; as for them, a punishment not to be averted is coming on them

O Abraham! avoid this; verily, the bidding of thy Lord has come; verily, there is coming to them torment that cannot be put off

O Ibrahim turn aside from this indeed he already he came matter of your Sustainer and indeed they their coming punishment other than averted

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.