Hud 11:73Quranic text
قَالُوٓا۟أَتَعْجَبِينَمِنْأَمْرِٱللَّهِرَحْمَتُٱللَّهِوَبَرَكَٰتُهُۥعَلَيْكُمْأَهْلَٱلْبَيْتِإِنَّهُۥحَمِيدٌمَّجِيدٌ
Reference 11:73Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:73:2
أَتَعْجَبِينَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- أَتَعْجَبِينَ Quranic text
- Simple
- أَتَعْجَبِينَ
- Without tashkeel
- أتعجبين
- Normalised (searchable)
- اتعجبين
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- "Are you amazed
- Transliteration
- ataʿjabīna
- Root
- ع ج بaa-j-b
- Lemma
- عَجِبُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 2gender: Fnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- أَprefix · INTG
- تَعْجَبِينَstem · V · ع ج ب
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 11:73 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They said, “Do you marvel at the decree of God? The mercy and blessings of God are upon you, O people of the house. He is Praiseworthy and Glorious.”They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house! Lo! He is Owner of Praise, Owner of GloryThey said, "Marvellest thou at the command of God? God's mercy and blessing be upon you, O people of this house; praise and glory are His dueThey said, ' Dost thou wonder at the bidding of God? God's mercy and blessings upon you, ye people of the house! Verily, He is to be praised and glorifiedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ج ب · 27 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ج ب occurs 27 times across 19 distinct forms.
- يُعْجِبُكَ2:204:4
- أَعْجَبَتْكُمْ2:221:12
- أَعْجَبَكُمْ2:221:24
- أَعْجَبَكَ5:100:7
- أَوَعَجِبْتُمْ7:63:1
- أَوَعَجِبْتُمْ7:69:1
- أَعْجَبَتْكُمْ9:25:10
- تُعْجِبْكَ9:55:2
- تُعْجِبْكَ9:85:2
- عَجَبًا10:2:3
- عَجِيبٌ11:72:12
- تَعْجَبْ13:5:2
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.