Skip to content
quranbench
Search
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:7:19

إِنَّكُم

Forms

Computed · derived from the Uthmani text
Uthmani (as written)
إِنَّكُم Quranic text
Simple
إِنَّكُم
Without tashkeel
إنكم
Normalised (searchable)
انكم

Position

Computed
Surah
11 · Hud
Verse
11:7
Word in verse
19
Token id
quran:tanzil-uthmani:11:7:19

Morphology

Morphology · Leeds QAC (GPL)
Gloss
"Indeed, you
Transliteration
innakum
Root
none — this word has no triliteral root
Lemma
إِنّ
Part of speech
Accusative particle (ACC)
Features
family: إِنّ

Sub-word segments

  1. إِنَّstem · ACC
  2. كُمsuffix · PRON

Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.

In context

Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1
Hud 11:7Quranic text

وَهُوَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَفِىسِتَّةِأَيَّامٍوَكَانَعَرْشُهُۥعَلَىٱلْمَآءِلِيَبْلُوَكُمْأَيُّكُمْأَحْسَنُعَمَلًاوَلَئِنقُلْتَإِنَّكُممَّبْعُوثُونَمِنۢبَعْدِٱلْمَوْتِلَيَقُولَنَّٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنْهَٰذَآإِلَّاسِحْرٌمُّبِينٌ

Reference 11:7

How translators rendered it

Translation · 4 editions

These translations render verse 11:7 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →

It is He who created the heavens and the earth in six days—and His Throne was upon the waters—in order to test you—which of you is best in conduct. And if you were to say, “You will be resurrected after death,” those who disbelieve would say, “This is nothing but plain witchcraft.”
Translation · Talal Itani (2012)CC BY-NC-ND 4.0
And He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was upon the water - that He might try you, which of you is best in conduct. Yet if thou (O Muhammad) sayest: Lo! ye will be raised again after death! those who disbelieve will surely say: This is naught but mere magic
Translation · Marmaduke Pickthall (1930)Public Domain
And He it is who hath made the Heavens and the Earth in six days: His throne had stood ere this upon the waters, that He might make proof which of you would excel in works. And if thou say, "After death ye shall surely be raised again," the infidels will certainly exclaim, "This is nothing but pure sorcery
Translation · John Medows Rodwell (1861)Public Domain
He it is who created the heavens and the earth in six days, and His throne was upon the water that He might try you, which of you did best. But shouldst thou say, 'Ye will be raised up after death,' those who misbelieve will surely say, 'This is naught but obvious sorcery
Translation · Edward Henry Palmer (1880)Public Domain

Same form · 7 occurrences

Computed

This exact written form إِنَّكُم appears 7 times in the corpus.

Cited by 0 investigations

Community

No published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.