Hud 11:53Quranic text
قَالُوا۟يَٰهُودُمَاجِئْتَنَابِبَيِّنَةٍوَمَانَحْنُبِتَارِكِىٓءَالِهَتِنَاعَنقَوْلِكَوَمَانَحْنُلَكَبِمُؤْمِنِينَ
Reference 11:53Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:53:15
بِمُؤْمِنِينَ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- بِمُؤْمِنِينَ Quranic text
- Simple
- بِمُؤْمِنِينَ
- Without tashkeel
- بمؤمنين
- Normalised (searchable)
- بمؤمنين
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- believers.
- Transliteration
- bimu'minīna
- Root
- أ م نe-m-n
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: GENgender: Mnumber: pluralderivation: ACT_PCPLverb_form: 4
Sub-word segments
- بِprefix · P
- مُؤْمِنِينَstem · N · أ م ن
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 11:53 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
They said, “O Hud, you did not bring us any evidence, and we are not about to abandon our gods at your word, and we are not believers in you.”They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in theeThey said, "O Houd, thou hast not brought us proofs of thy mission: we will not abandon our gods at thy word, and we believe thee notThey said, 'O Hud! thou hast not come to us with a manifest sign; nor will we leave our gods at thy word; nor will we believe in theeSame form · 6 occurrences
ComputedThis exact written form بِمُؤْمِنِينَ appears 6 times in the corpus.
Root أ م ن · 879 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root أ م ن occurs 879 times across 151 distinct forms.
- يُؤْمِنُونَ2:3:2
- يُؤْمِنُونَ2:4:2
- يُؤْمِنُونَ2:6:11
- ءَامَنَّا2:8:5
- بِمُؤْمِنِينَ2:8:11
- ءَامَنُوا۟2:9:4
- ءَامِنُوا۟2:13:4
- ءَامَنَ2:13:6
- أَنُؤْمِنُ2:13:9
- ءَامَنَ2:13:11
- ءَامَنُوا۟2:14:4
- ءَامَنَّا2:14:6
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.