Hud 11:43Quranic text
قَالَسَـَٔاوِىٓإِلَىٰجَبَلٍيَعْصِمُنِىمِنَٱلْمَآءِقَالَلَاعَاصِمَٱلْيَوْمَمِنْأَمْرِٱللَّهِإِلَّامَنرَّحِمَوَحَالَبَيْنَهُمَاٱلْمَوْجُفَكَانَمِنَٱلْمُغْرَقِينَ
Reference 11:43Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:43:5
يَعْصِمُنِى
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- يَعْصِمُنِى Quranic text
- Simple
- يَعْصِمُنِى
- Without tashkeel
- يعصمنى
- Normalised (searchable)
- يعصمني
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- (that) will save me
- Transliteration
- yaʿṣimunī
- Root
- ع ص مaa-sd-m
- Lemma
- يَعْصِمُ
- Part of speech
- Verb (V)
- Features
- tense: IMPFmood: INDperson: 3gender: Mnumber: singularverb_form: 1
Sub-word segments
- يَعْصِمُstem · V · ع ص م
- نِىsuffix · PRON
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 11:43 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
He said, “I will take refuge on a mountain—it will protect me from the water.” He said, “There is no protection from God’s decree today, except for him on whom He has mercy.” And the waves surged between them, and he was among the drownedHe said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drownedHe said, "I will betake me to a mountain that shall secure me from the water." He said, "None shall be secure this day from the decree of God, save him on whom He shall have mercy." And a wave passed between them, and he was among the drownedSaid he, 'I will betake me to a mountain that shall save me from the water.' Said he, 'There is none to save today from the command of God, except for him on whom He may have mercy.' And the wave came between them, and he was amongst the drownedSame form · 1 occurrence
ComputedThis exact form appears only here — it is a hapax in the corpus.
Root ع ص م · 13 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root ع ص م occurs 13 times across 10 distinct forms.
- يَعْتَصِم3:101:11
- وَٱعْتَصِمُوا۟3:103:1
- وَٱعْتَصَمُوا۟4:146:5
- وَٱعْتَصَمُوا۟4:175:5
- يَعْصِمُكَ5:67:16
- عَاصِمٍ10:27:14
- عَاصِمَ11:43:10
- فَٱسْتَعْصَمَ12:32:10
- وَٱعْتَصِمُوا۟22:78:37
- يَعْصِمُكُم33:17:5
- عَاصِمٍ40:33:9
- بِعِصَمِ60:10:40
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.