نُوحٍ

And it was revealed to Noah: “None of your people will believe, except those who have already believed, so do not grieve over what they do.”

And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do

And it was revealed unto Noah. Verily, none of thy people shall believe, save they who have believed already; therefore be not thou grieved at their doings

And Noah was inspired, 'None shall surely believe amongst thy people but those who have believed already; take not then ill that which they do

and was revealed to Nuh that he never he trusts in from your people except who already he trusted in so not he is distressed with what they were they do

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.