Hud 11:27Quranic text
فَقَالَٱلْمَلَأُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنقَوْمِهِۦمَانَرَىٰكَإِلَّابَشَرًامِّثْلَنَاوَمَانَرَىٰكَٱتَّبَعَكَإِلَّاٱلَّذِينَهُمْأَرَاذِلُنَابَادِىَٱلرَّأْىِوَمَانَرَىٰلَكُمْعَلَيْنَامِنفَضْلٍۭبَلْنَظُنُّكُمْكَٰذِبِينَ
Reference 11:27Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1Quran 11:27:2
ٱلْمَلَأُ
Forms
Computed · derived from the Uthmani text- Uthmani (as written)
- ٱلْمَلَأُ Quranic text
- Simple
- الْمَلَأُ
- Without tashkeel
- ٱلملأ
- Normalised (searchable)
- الملا
Position
ComputedMorphology
Morphology · Leeds QAC (GPL)- Gloss
- the chiefs
- Transliteration
- l-mala-u
- Root
- م ل أm-l-e
- Lemma
- مَلَأ
- Part of speech
- Noun (N)
- Features
- case: NOMgender: M
Sub-word segments
- ٱلْprefix · DET
- مَلَأُstem · N · م ل أ
Morphology is an external annotation from the Leeds Quranic Arabic Corpus, licensed GPL-2.0-or-later. It is not Quranic text and never alters the token.
In context
Quranic text · Tanzil Uthmani 1.1How translators rendered it
Translation · 4 editionsThese translations render verse 11:27 — the whole verse this word appears in — not this word alone. The correspondence is verse-level: no word-level alignment of translations exists for these editions, so we do not claim which English word renders this Arabic word. Compare the editions →
The notables who disbelieved among his people said, “We see in you nothing but a man like us, and we see that only the worst among us have followed you, those of immature judgment. And we see that you have no advantage over us. In fact, we think you are liars.”The chieftains of his folk, who disbelieved, said: We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. We behold in you no merit above us - nay, we deem you liarsThen said the chiefs of his people who believed not, "We see in thee but a man like ourselves; and we see not who have followed thee except our meanest ones of hasty judgment, nor see we any excellence in you above ourselves: nay, we deem you liarsBut the chiefs of those who misbelieved amongst his people said, 'We only see in thee a mortal like ourselves; nor do we see that any follow thee except the reprobates amongst us by a rash judgment; nor do we see that you have any preference over us; nay more, we think you liarsSame form · 12 occurrences
ComputedThis exact written form ٱلْمَلَأُ appears 12 times in the corpus.
Root م ل أ · 40 occurrences
Morphology · Leeds QAC (GPL)The root م ل أ occurs 40 times across 17 distinct forms.
- ٱلْمَلَإِ2:246:4
- مِّلْءُ3:91:11
- لَأَمْلَأَنَّ7:18:9
- ٱلْمَلَأُ7:60:2
- ٱلْمَلَأُ7:66:2
- ٱلْمَلَأُ7:75:2
- ٱلْمَلَأُ7:88:2
- ٱلْمَلَأُ7:90:2
- وَمَلَإِي۟هِۦ7:103:9
- ٱلْمَلَأُ7:109:2
- ٱلْمَلَأُ7:127:2
- وَمَلَإِي۟هِۦ10:75:9
Cited by 0 investigations
CommunityNo published investigation cites this word yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.