ٱلَّذِينَ

These—they will have nothing but the Fire in the Hereafter. Their deeds are in vain therein, and their works are null

Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire. (All) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless

These are they for whom there is nothing in the next world but the Fire: all that they have wrought in this life shall come to nought, and vain shall be all their doings

These are those for whom there is nothing in the hereafter save the Fire; and void is what they made therein, and vain what they were doing

those whom is not for them in the last except the fire and he came to nothing what they fashioned in it and falsehood what they were they do

Generated from a table of word-by-word decisions, not written as prose. Arabic word order is preserved, so it reads stiffly and is not a substitute for a translation written by a person. Every verse is rendered, but the whole remains under review: words marked as judgement rest on weaker evidence than the rest and are flagged in place. No tafsir, hadith or existing translation was consulted.