From Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (1863–1893), under the root هيج. Digitised by the Perseus Project (Tufts); Arabic decoded from Perseus's transliteration.
هَاجَ , aor. يَهِيجُ , inf. n. هَيْجٌ and هَيَجَانٌ [the most common form]; and هِيَاجٌ ; and ↓ اهتاج , and ↓ تهيّج ; It (a thing, S) became raised, roused, excited, stirred up, or provoked; syn. ثَارَ : (S, L, K:) it became so by reason of distress, or difficulty; or of harm, or injury: you say هَاجَ بِهِ الدَّمُ , inf. n. هَيْجٌ and هَيَجَانٌ , The blood became roused, or stirred up, in him: (A, L:) and in like manner, المِرَّةُ the gall, or bile: and الغُبَارُ the dust. (A.) See also هَايءِجٌ . ― -b2- هَاجَ , inf. n. هِيَاجٌ and هُيُوجٌ and هَيَجَانٌ ; and ↓ اهتاج ; (tropical:) He (a stallion-camel) became excited by lust; initum appetivit; brayed, and became excited by lust. When this is the case, he becomes lean, and his price is lessened. (L.) ― -b3- هَاجَتْ عَيْنُهُ , (S, art. مرح ; and L, art. رمد ; &c.) inf. n. هَيَجَانٌ , (K, art. رمد ; &c.) His eye became inflamed; painful and swollen; affected with ophthalmia; (L, art. رمد ;) i. q. رَمِدَ . (S, art. رمد ; and L, K, * in the same art.) ― -b4- هَاجٌ به فَهَجَاهُ (tropical:) [He became excited against him, or attacked him, and satirized him]. (A.) ― -b5- هَاجَ الهِجَا=ءُ بَيْنَهُمَا (tropical:) [Satire was excited between them two. (A.) ― -b6- هَاجَتِ الحَرْبُ (inf. n. هَيْجٌ , Msb) (tropical:) War became excited, or raised. (A, Msb.) ― -b7- هَاجَ الشَّرُّ بَيْنَهُمْ (tropical:) Evil become excited among them. (A.) ― -b8- هَاجَ , inf. n. هَيْجٌ , He, or it, was in a state of commotion. (L.) ― -b9- هَاجَتِ السَّمَا=ءُ فَمُطِرْنَا The sky became cloudy and windy, and we were rained upon. (TA.) ― -b10- هَاجَ ; (S, K;) [followed by an accus., and also by ب ;] and ↓ هيّج , inf. n. تَهْيِيجٌ , the most common form;] and ↓ هَايَجَ ; (S;) He, or it, raised, roused, excited, stirred up, or provoked, (S, K,) a thing; (S;) syn. أَثَارَ . (K.) Thus the first of these verbs is trans. as well as intrans. (S.) All have the same meaning: (S:) or the second has an intensive signification. (Msb.) ― -b11- هَاجَ الغُبَارَ , and ↓ هيّجهُ , [which is more common,] He raised the dust. (TA.) ― -b12- الشَّرَّ ↓ هيّج (tropical:) He excited evil among a people. (A) ― -b13- النَّاقَةَ فَا@نْبَعَثَتْ ↓ هَيَّجْتُ I roused the she-camel, and she became roused. (A.) ― -b14- هِجْتُهُ فَهَاجَ I roused him, and he became roused. (TA.) ― -b15- هَاجَتْ لَهُ الدَّارُ الشَّوْقَ The dwelling excited his longing desire. (A.) ― -b16- هَاجَ He, or it, disquieted, and scared, a person. (L.) ― -b17- هَاج الاـِبَلَ , inf. n. هَيْجٌ , He put the camels in motion, by night, towards the watering-place and pasture. (L.) ― -b18- هَاجَتِ الاـِبِلُ The camels thirsted. (K.) ― -b19- هَاجَ , (inf. n. هِيَاجٌ , S, and هَيْجٌ , TA,) (tropical:) It (a plant, or herbage,) dried up: (S, K:) [it withered:] it (a leguminous plant) became yellow: (Msb:) or dried up and became yellow: and became tall. (L.) ― -b20- هَاجَتِ الأَرْضُ , inf. n. هِيَاجٌ and هَيْجٌ and هَيَجَانٌ , (tropical:) The plants, or herbage, or leguminous plants, of the land dried up. (L.)
هَيَّجَ see 1 and 4.
هايجهُ , (TK,) inf. n. هِيَاجٌ , (S, K,) He fought with him; engaged in a conflict, or combat, with him. (TK.) ― -b2- يَوْمُ الهِيَاجِ The day of fight, conflict or combat. (S, K. *) ― -b3- See 1.
أَهَاجَتِ الرِّيحُ النَّبْثَ (tropical:) The wind dried up, or caused to dry up, the plants, or herbage: (S, K *:) and [so] ↓ هَيَّجَتْهُ . (O, K in art. صوع .) ― -b2- أَهْيَجْنَا الأَرْضَ (tropical:) We found the land to have its plants or herbage, dried up. (S, K.)
تَهَيَّجَ see 1.
تَهَايَجُوا (assumed tropical:) They leaped, or sprung up, together, to fight, one against another. (S, K.)
اـِهْتَيَجَ see 1.
هِجْ : see هِيج .
هَيْجٌ Civil war; or conflict and faction; or discord, or dissension; syn. فِتْنَةٌ . (L.) See هَيْجَا=ءُ . ― -b2- Excitement of the blood: or, of coitus: or, of longing desire. (L.) ― -b3- يَوْمُ هَيْجٍ A day of wind: or, of clouds, or mist, and rain. (K, TA: [but accord. to some copies of the K, instead of “ and rain, ” “ or, of rain. ”]) ― -b4- هَاجَ لَهُ هَيْجٌ حَسَنٌ , said with respect to a cloud, or body of clouds, when first rising; (As;) [meaning, It hath had a good rising, or hath risen well, so as to present, at its first rising, a good, or promising, appearance: an expression like لَهُ نَشْءٌ حَسَنٌ , q. v., art. نشأ ]. ― -b5- هَيْجٌ , (assumed tropical:) Yellowness: [app. in a plant]: (L:) or a state of drying up. (IAar, L.) See هَايءِجٌ .
هِيجِ , indecl., with kesreh for its termination, and ↓ هِجْ , Cries by which a she-camel is chidden. (K.) [See also هَجْهَجَ , in art. هج .]
هَاجَةٌ A ewe that does not desire the ram: as though deprived of excitement. (M.) ― -b2- هَاجَةٌ A female frog. (L, K.) See an ex. in a verse cited voce صُبَارَةٌ . ― -b3- An ostrich. (L.) Pl. of both, هَاجَاتٌ . (L. K.) Dim. هُوَيْجَةٌ and هُيَيْجَةٌ . (L.)
هَيْجَى : see هَيْجَا=ءُ .
هَيْجَا=ءُ and ↓ هَيْجَى (S, L, K) and ↓ هَيْجٌ and ↓ هِيَاجٌ (L) the third [as also the fourth] originally an inf. n., (Msb,) War. (S, L, K.)
هَيِّجٌ : see هَايءِجٌ .
هِيَاجٌ : see 1 and 3; and هَيْجَا=ءُ .
شَيْءٌ هَيُوجٌ , and ↓ مِهْيَاجٌ , A thing, or person, that raises, rouses, excites, stirs up, or provokes, much: each of these epithets having a trans. signification. The former is also used as a fem. epithet. (L.)
هَايءِجٌ (tropical:) Anger; an ebullition of anger, rage, or passion; syn. فَوْرَةٌ . (S, K.) Ex. هَاجَ هَايءِجُهُ (tropical:) His anger became roused, or excited; (S;) became violent; (TA;) he became inflamed with anger. (A.) And هَدَأ هَايءِجُهُ (tropical:) The ebullition of his anger, rage, or passion, became appeased. (S.) ― -b2- هَايءِجٌ (S, K) and ↓ هَيِّجٌ (TA) (tropical:) A stallion excited by lust; initum appetens. (S, K.) ― -b3- أَرْضٌ هَايءِجَةٌ (tropical:) Land of which the leguminous plants have dried up, or become yellow: (S, K:) or, as in some lexicons, [and as in one copy of the S in my hands,] and become yellow: (TA:) or, of which the leguminous plants have dried up. (TA.) بَقْلٌ هَايءِجٌ , and ↓ هِيْجٌ , (tropical:) Leguminous plants dried up, or drying up, [and yellow]. (L.)
مِهْيَاجٌ A she-camel that is excited by desire for its accustomed place, and hastens thither. (S, K.) ― -b2- See هَبُوجٌ . ― -b3- مِهْيَاجٌ A camel that thirsts before [other] camels. (K.)
The roots that most often share a verse with ه ي ج. Window: the verse. Measure: the number of distinct verses in which both roots occur (of the 2 this root appears in). Ubiquitous roots are excluded so genuinely connected concepts surface — see the method.
Page 1 of 1. The root is highlighted in each verse.
أَلَمْتَرَأَنَّٱللَّهَأَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًفَسَلَكَهُۥيَنَٰبِيعَفِىٱلْأَرْضِثُمَّيُخْرِجُبِهِۦزَرْعًامُّخْتَلِفًاأَلْوَٰنُهُۥثُمَّيَهِيجُفَتَرَىٰهُمُصْفَرًّاثُمَّيَجْعَلُهُۥحُطَٰمًاإِنَّفِىذَٰلِكَلَذِكْرَىٰلِأُو۟لِىٱلْأَلْبَٰبِ
Reference 39:21ٱعْلَمُوٓا۟أَنَّمَاٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَالَعِبٌوَلَهْوٌوَزِينَةٌوَتَفَاخُرٌۢبَيْنَكُمْوَتَكَاثُرٌفِىٱلْأَمْوَٰلِوَٱلْأَوْلَٰدِكَمَثَلِغَيْثٍأَعْجَبَٱلْكُفَّارَنَبَاتُهُۥثُمَّيَهِيجُفَتَرَىٰهُمُصْفَرًّاثُمَّيَكُونُحُطَٰمًاوَفِىٱلْـَٔاخِرَةِعَذَابٌشَدِيدٌوَمَغْفِرَةٌمِّنَٱللَّهِوَرِضْوَٰنٌوَمَاٱلْحَيَوٰةُٱلدُّنْيَآإِلَّامَتَٰعُٱلْغُرُورِ
Reference 57:20No published investigation cites this root yet. When one does, it appears here — the evidence links back to the argument.