# Word gloss + transliteration report

Generated by `pipeline.morphology`. The terse English gloss and the Latin transliteration are from the Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes; see `GLOSS-ATTRIBUTION.md`), carried onto token ids by the **same** word→token alignment as the morphology — not a second aligner. Both are an annotation layer: token ids, positions and surface text are unchanged.

## Coverage

- our tokens: **77881**
- tokens with a gloss: **77881** (100.00%)
- tokens with no gloss (None, not empty): **0** (0.00%)
- transliteration from the QAC (Leeds): **77881**
- transliteration from the computed DIN-31635 fallback: **0**
- tokens with no transliteration at all: **0**

## Honest quality sample (220 tokens across parts of speech)

The Leeds glosses are deliberately terse and interlinear — bracketed helper words, sentence fragments, occasional awkwardness ("and (do) not"). They read as a word-by-word crib, not fluent English, and they are shown with that provenance, never as unattributed fact. They are someone else's data and are shipped verbatim, not rewritten. Judge for yourself:

| token | pos | translit | gloss |
| --- | --- | --- | --- |
| بِسْمِ | N | bis'mi | In (the) name |
| ٱللَّهِ | PN | l-lahi | (of) Allah, |
| ٱلرَّحْمَٰنِ | N | l-raḥmāni | the Most Gracious, |
| ٱلرَّحِيمِ | N | l-raḥīmi | the Most Merciful. |
| ٱلْحَمْدُ | N | al-ḥamdu | All praises and thanks |
| لِلَّهِ | PN | lillahi | (be) to Allah, |
| رَبِّ | N | rabbi | the Lord |
| ٱلْعَٰلَمِينَ | N | l-ʿālamīna | of the universe |
| ٱلرَّحْمَٰنِ | N | al-raḥmāni | The Most Gracious, |
| ٱلرَّحِيمِ | N | l-raḥīmi | the Most Merciful. |
| مَٰلِكِ | N | māliki | (The) Master |
| يَوْمِ | N | yawmi | (of the) Day |
| ٱلدِّينِ | N | l-dīni | (of the) Judgment. |
| إِيَّاكَ | PRON | iyyāka | You Alone |
| نَعْبُدُ | V | naʿbudu | we worship, |
| وَإِيَّاكَ | PRON | wa-iyyāka | and You Alone |
| نَسْتَعِينُ | V | nastaʿīnu | we ask for help. |
| ٱهْدِنَا | V | ih'dinā | Guide us |
| ٱلصِّرَٰطَ | N | l-ṣirāṭa | (to) the path, |
| ٱلْمُسْتَقِيمَ | N | l-mus'taqīma | the straight. |
| صِرَٰطَ | N | ṣirāṭa | (The) path |
| ٱلَّذِينَ | REL | alladhīna | (of) those |
| أَنْعَمْتَ | V | anʿamta | You have bestowed (Your) Favors |
| عَلَيْهِمْ | P | ʿalayhim | on them, |
| غَيْرِ | N | ghayri | not (of) |
| عَلَيْهِمْ | P | ʿalayhim | on themselves |
| وَلَا | NEG | walā | and not |
| الٓمٓ | INL | alif lām mīm | alif lām mīm. |
| ذَٰلِكَ | DEM | dhālika | That |
| لَا | NEG | lā | no |
| فِيهِ | P | fīhi | in it, |
| ٱلَّذِينَ | REL | alladhīna | Those who |
| يُؤْمِنُونَ | V | yu'minūna | believe |
| وَيُقِيمُونَ | V | wayuqīmūna | and establish |
| وَمِمَّا | P | wamimmā | and out of what |
| رَزَقْنَٰهُمْ | V | razaqnāhum | We have provided them |
| يُنفِقُونَ | V | yunfiqūna | they spend. |
| وَٱلَّذِينَ | REL | wa-alladhīna | And those who |
| يُؤْمِنُونَ | V | yu'minūna | believe |
| بِمَآ | REL | bimā | in what |
| أُنزِلَ | V | unzila | (is) sent down |
| إِلَيْكَ | P | ilayka | to you |
| وَمَآ | REL | wamā | and what |
| أُنزِلَ | V | unzila | was sent down |
| مِن | P | min | from |
| هُمْ | PRON | hum | they |
| يُوقِنُونَ | V | yūqinūna | firmly believe. |
| أُو۟لَٰٓئِكَ | DEM | ulāika | Those |
| عَلَىٰ | P | ʿalā | (are) on |
| مِّن | P | min | from |
| وَأُو۟لَٰٓئِكَ | DEM | wa-ulāika | and those - |
| هُمُ | PRON | humu | they |
| إِنَّ | ACC | inna | Indeed, |
| ٱلَّذِينَ | REL | alladhīna | those who |
| كَفَرُوا۟ | V | kafarū | disbelieve[d], |
| عَلَيْهِمْ | P | ʿalayhim | to them |
| ءَأَنذَرْتَهُمْ | V | a-andhartahum | whether you warn them |
| أَمْ | CONJ | am | or |
| لَمْ | NEG | lam | not |
| تُنذِرْهُمْ | V | tundhir'hum | you warn them, |
| لَا | NEG | lā | not |
| ٱللَّهُ | PN | l-lahu | Allah |
| عَلَىٰ | P | ʿalā | on |
| وَعَلَىٰ | P | waʿalā | and on |
| وَعَلَىٰٓ | P | waʿalā | and on |
| وَلَهُمْ | PRON | walahum | And for them |
| وَمِنَ | P | wamina | And of |
| مَن | REL | man | (are some) who |
| بِٱللَّهِ | PN | bil-lahi | in Allah |
| وَمَا | NEG | wamā | but not |
| هُم | PRON | hum | they |
| ٱللَّهَ | PN | l-laha | Allah |
| وَٱلَّذِينَ | REL | wa-alladhīna | and those who |
| وَمَا | NEG | wamā | and not |
| إِلَّآ | RES | illā | except |
| وَمَا | NEG | wamā | and not |
| فِى | P | fī | In |
| ٱللَّهُ | PN | l-lahu | Allah |
| وَلَهُمْ | PRON | walahum | and for them |
| بِمَا | REL | bimā | because |
| وَإِذَا | T | wa-idhā | And when |
| لَهُمْ | PRON | lahum | to them, |
| لَا | PRO | lā | "(Do) not |
| فِى | P | fī | in |
| إِنَّمَا | ACC | innamā | "Only |
| نَحْنُ | PRON | naḥnu | we |
| أَلَآ | ATT | alā | Beware, |
| إِنَّهُمْ | ACC | innahum | indeed they |
| هُمُ | PRON | humu | themselves |
| وَلَٰكِن | AMD | walākin | [and] but |
| لَّا | NEG | lā | not |
| وَإِذَا | T | wa-idhā | And when |
| لَهُمْ | PRON | lahum | to them, |
| كَمَآ | SUB | kamā | as |
| كَمَآ | SUB | kamā | as |
| أَلَآ | ATT | alā | Beware, |
| إِنَّهُمْ | ACC | innahum | certainly they |
| هُمُ | PRON | humu | themselves |
| وَلَٰكِن | AMD | walākin | [and] but |
| لَّا | NEG | lā | not |
| وَإِذَا | T | wa-idhā | And when |
| ٱلَّذِينَ | REL | alladhīna | those who |
| وَإِذَا | T | wa-idhā | But when |
| إِنَّا | ACC | innā | "Indeed, we |
| مَعَكُمْ | LOC | maʿakum | (are) with you, |
| إِنَّمَا | ACC | innamā | only |
| نَحْنُ | PRON | naḥnu | we |
| ٱللَّهُ | PN | al-lahu | Allah |
| بِهِمْ | PRON | bihim | at them, |
| أُو۟لَٰٓئِكَ | DEM | ulāika | Those |
| ٱلَّذِينَ | REL | alladhīna | (are) the ones who |
| فَمَا | NEG | famā | So not |
| وَمَا | NEG | wamā | and not |
| ٱلَّذِى | REL | alladhī | (of) the one who |
| فَلَمَّآ | T | falammā | then, when |
| مَا | REL | mā | what |
| حَوْلَهُۥ | LOC | ḥawlahu | (was) around him |
| ٱللَّهُ | PN | l-lahu | Allah |
| لَّا | NEG | lā | (so) not |
| فَهُمْ | PRON | fahum | so they |
| لَا | NEG | lā | not |
| أَوْ | CONJ | aw | Or |
| وَٱللَّهُ | PN | wal-lahu | And Allah |
| كُلَّمَآ | T | kullamā | Whenever |
| وَإِذَآ | T | wa-idhā | and when |
| وَلَوْ | COND | walaw | And if |
| ٱللَّهُ | PN | l-lahu | Allah, |
| إِنَّ | ACC | inna | Indeed, |
| ٱللَّهَ | PN | l-laha | Allah |
| ٱلَّذِى | REL | alladhī | the One Who |
| وَٱلَّذِينَ | REL | wa-alladhīna | and those |
| لَعَلَّكُمْ | ACC | laʿallakum | so that you may |
| فَلَا | PRO | falā | So (do) not |
| لِلَّهِ | PN | lillahi | to Allah |
| وَإِن | COND | wa-in | And if |
| ٱللَّهِ | PN | l-lahi | Allah |
| إِن | COND | in | if |
| فَإِن | COND | fa-in | But if |
| لَّمْ | NEG | lam | not |
| وَلَن | NEG | walan | and never |
| أَنَّ | ACC | anna | that |
| كُلَّمَا | T | kullamā | Every time |
| هَٰذَا | DEM | hādhā | "This (is) |
| إِنَّ | ACC | inna | Indeed, |
| ٱللَّهَ | PN | l-laha | Allah |
| أَن | SUB | an | to |
| مَّا | SUP | mā | (like) even |
| فَوْقَهَا | LOC | fawqahā | above it. |
| فَأَمَّا | EXL | fa-ammā | Then as for |
| أَنَّهُ | ACC | annahu | that it |
| وَأَمَّا | EXL | wa-ammā | And as for |
| مَاذَآ | INTG | mādhā | what |
| ٱللَّهُ | PN | l-lahu | Allah |
| بِهَٰذَا | DEM | bihādhā | by this |
| إِلَّا | RES | illā | except |
| أَن | SUB | an | to |
| أُو۟لَٰٓئِكَ | DEM | ulāika | Those, |
| كَيْفَ | INTG | kayfa | How |
| ثُمَّ | CONJ | thumma | then |
| ثُمَّ | CONJ | thumma | then |
| ثُمَّ | CONJ | thumma | then |
| ثُمَّ | CONJ | thumma | Moreover |
| وَإِذْ | T | wa-idh | And when |
| إِنِّى | ACC | innī | "Indeed, I (am) |
| إِنِّىٓ | ACC | innī | "Indeed, I |
| ثُمَّ | CONJ | thumma | Then |
| هَٰٓؤُلَآءِ | DEM | hāulāi | (of) these, |
| إِن | COND | in | if |
| إِلَّا | EXP | illā | except |
| إِنَّكَ | ACC | innaka | Indeed You! |
| فَلَمَّآ | T | falammā | And when |
| إِنِّىٓ | ACC | innī | Indeed, I |
| وَإِذْ | T | wa-idh | And when |
| إِلَّآ | EXP | illā | except |
| حَيْثُ | LOC | ḥaythu | (from) wherever |
| وَلَا | PRO | walā | But do not |
| هَٰذِهِ | DEM | hādhihi | this |
| فَإِمَّا | COND | fa-immā | and when, |
| فَمَن | COND | faman | then whoever |
| أُو۟لَٰٓئِكَ | DEM | ulāika | those |
| مَعَكُمْ | LOC | maʿakum | (is) with you, |
| وَلَا | PRO | walā | and (do) not |
| وَلَا | PRO | walā | And (do) not |
| وَلَا | PRO | walā | And (do) not |
| مَعَ | LOC | maʿa | with |
| إِلَّا | RES | illā | except |
| وَإِذْ | T | wa-idh | And when |
| ذَٰلِكُم | DEM | dhālikum | that |
| وَإِذْ | T | wa-idh | And when |
| وَإِذْ | T | wa-idh | And when |
| ثُمَّ | CONJ | thumma | Then |
| ثُمَّ | CONJ | thumma | Then |
| ذَٰلِكَ | DEM | dhālika | that, |
| وَإِذْ | T | wa-idh | And when |
| ذَٰلِكُمْ | DEM | dhālikum | That |
| عِندَ | LOC | ʿinda | with |
| ثُمَّ | CONJ | thumma | Then |
| وَلَٰكِن | AMD | walākin | but |
| هَٰذِهِ | DEM | hādhihi | this |
| حَيْثُ | LOC | ḥaythu | wherever |
| قَدْ | CERT | qad | Indeed |
| وَلَا | PRO | walā | and (do) not |
| ذَٰلِكَ | DEM | dhālika | That (was) |
| مَنْ | COND | man | who |
| عِندَ | LOC | ʿinda | (is) with |
| فَوْقَكُمُ | LOC | fawqakumu | over you |
| ثُمَّ | CONJ | thumma | Then |
| فَلَوْلَا | COND | falawlā | So if not |
| وَلَقَدْ | CERT | walaqad | And indeed, |
| بَيْنَ | LOC | bayna | (in) front |
| خَلْفَهَا | LOC | khalfahā | after them |
| أَن | SUB | an | that |
| أَنْ | SUB | an | that |
| مَا | INTG | mā | what |
| بَيْنَ | LOC | bayna | between |
| مَا | INTG | mā | what |
| مَا | INTG | mā | what |
| إِن | COND | in | if |
| ثُمَّ | CONJ | thumma | Then |
| أَوْ | CONJ | aw | or |